1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Και πάλι!

3
00:00:53,960 --> 00:00:54,920
Σχετικά με.

4
00:00:57,160 --> 00:00:58,880
Από εδώ και κάτω.

5
00:01:06,320 --> 00:01:07,200
Σχετικά με.

6
00:01:08,760 --> 00:01:09,720
Σχετικά με.

7
00:01:47,080 --> 00:01:48,840
λυπάμαι.

8
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
Πώς μπορώ να το διορθώσω;

9
00:02:14,800 --> 00:02:15,840
Έρχεσαι;

10
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
Νομίζω…
-Θυμάστε τη βρύση που στάζει;

11
00:02:25,400 --> 00:02:26,280
Τι;

12
00:02:27,040 --> 00:02:27,960
Όχι;

13
00:02:28,040 --> 00:02:29,000
στον Καναδά.

14
00:02:29,640 --> 00:02:30,760
Έτρεξε για μια εβδομάδα.

15
00:02:31,440 --> 00:02:32,480
Ήμασταν seota.

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
Σαφής.

17
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
Ο μπαμπάς προσπάθησε να το φτιάξει, αλλά έγινε χειρότερο.

18
00:02:37,960 --> 00:02:41,600
Ένα βράδυ, η μητέρα ήταν νευρική
και χτυπήστε το με ένα ραβδί.

19
00:02:42,200 --> 00:02:43,040
Τελείωσε.

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
Πραγματικά λειτούργησε.

21
00:02:45,800 --> 00:02:46,640
Κατάφερα να κοιμηθώ.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,720
Μόνο που ήταν πολύ ήσυχο.

23
00:02:50,800 --> 00:02:55,520
Δεν κατάλαβα ότι έχασα το drip
πριν τελειώσει.

24
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
Τα έχεις μπερδέψει.
- Σε έχασα.

25
00:03:01,640 --> 00:03:04,880
Και δεν κατάλαβα ότι μου έλειψες μέχρι τότε.

26
00:03:07,080 --> 00:03:08,800
Είμαι λοιπόν μια βρύση με διαρροή.

27
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
Φοβερός.

28
00:03:11,200 --> 00:03:13,480
Η χειρότερη συγγνώμη ποτέ.

29
00:03:13,560 --> 00:03:15,160
Μείνε στο χόκεϊ.

30
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
λυπάμαι. Από όλα.

31
00:03:21,320 --> 00:03:22,200
βλέπω.

32
00:03:23,680 --> 00:03:28,240
Δεν καταλάβαινα πριν
αλλά ως σόλο χορεύτρια, ναι.

33
00:03:29,640 --> 00:03:32,000
Αν βάζεις τους άλλους πρώτα,

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
είναι το τελευταίο.

35
00:03:37,120 --> 00:03:39,080
Δεν σου άρεσαν τα ζωάκια με μπαλόνια.

36
00:03:39,160 --> 00:03:42,560
Ναί. Έπαιξα κρυφά στον ζωολογικό κήπο σου.

37
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
Εσύ ήσουν;
Νόμιζα ότι είχαν έρθει στη ζωή.

38
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
Είναι αυτή μια συνθήκη ειρήνης;

39
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
Παίρνω το δωμάτιο του Mac.
-Τώρα.

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Οι όροι βρίσκονται ακόμη υπό διαπραγμάτευση.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,960
Χαίρομαι που σας βλέπω να γελάτε μαζί.

42
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Έχει περάσει πολύς καιρός.

43
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Υπερμηκής.

44
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
Κάντε ένα γρήγορο ντους.

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
Μυρίζω;

46
00:04:03,080 --> 00:04:05,400
Όχι, αλλά κάποιος θέλει να συναντηθούμε.

47
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Σαφής.

48
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Αυτό σίγουρα θα είναι σοκαριστικό,

49
00:04:11,520 --> 00:04:14,360
αλλά οι Γούλβεριν σε παρακολουθούσαν.

50
00:04:14,440 --> 00:04:15,920
Μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.

51
00:04:16,760 --> 00:04:20,320
Γι' αυτό θα ήθελα
που θα τελειώσεις στο Hammersey μέχρι αύριο.

52
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
Κι εσύ μπείτε μαζί μας.

53
00:04:25,400 --> 00:04:27,360
Τώρα πες κάτι.

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,400
Στην Τσεχία;

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
Σκέφτεσαι να αφήσεις την οικογένειά σου.

56
00:04:32,400 --> 00:04:35,280
Όλοι έχετε ένα όμορφο σπίτι στην Πράγα.

57
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Ακούγεται υπέροχο,

58
00:04:37,280 --> 00:04:39,800
αλλά εκπαιδεύω την Ελίνα -

59
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
και με τον Mac Hammarström.

60
00:04:42,560 --> 00:04:46,320
Ο σκοπός της Ακαδημίας Antonine
είναι να βρεις μια ομάδα για Mac.

61
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

62
00:04:48,320 --> 00:04:50,720
Άλλωστε το σπίτι είναι όπου είμαστε μαζί.

63
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
Δεν είμαστε διαφορετικοί. Παρά την απόφαση.

64
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
Πώς και παρά την απόφαση;

65
00:04:55,880 --> 00:04:59,200
Η Ελίνα είναι καλή προπονήτρια,
αλλά αυτή είναι η συμφωνία.

66
00:04:59,280 --> 00:05:02,200
Είπες ότι θα κάνεις και τα όνειρά μου πραγματικότητα.

67
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
Kayla.

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Το είπες.

69
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο μετά το παιχνίδι.

70
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
Σου εύχομαι καλή τύχη.

71
00:05:09,880 --> 00:05:11,520
Και καλή σου μέρα.

72
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Ευχαριστώ.

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
Μπορώ να βγω μόνος μου.

74
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
Έτσι πάει;

75
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
Πατάω στην πλάτη.

76
00:05:29,760 --> 00:05:30,680
Για αληθινό.

77
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Πάω στην αίθουσα.

78
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Κίνηση!

79
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Επιτάχυνση.

80
00:05:43,040 --> 00:05:44,440
Εστία.

81
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Τέλεια Άβα.

82
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
Επιτάχυνε!

83
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
Κοίτα ποιος ήρθε.

84
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Πάμε!

85
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Ποιος είναι αυτός;

86
00:06:08,440 --> 00:06:09,480
Δεν ξέρω.

87
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
Μπορεί να γελάσει.
- Μου χρωστάς ένα παγωμένο ποτό.

88
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
Πρόσεχε τι του λες.

89
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
Ο Ζελέζνεϊ είναι προπονητής των Γούλβερινς.

90
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Ηρεμώ.

91
00:06:26,080 --> 00:06:29,560
Δεν ήρθα για να πάρω μυστικά.
Μόνο ώρα με τον φίλο μου.

92
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Έχει φίλους;
- Δύο ποτά.

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
Αλλά θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.

94
00:06:34,640 --> 00:06:36,720
Πρόκειται για μια θέση στο Hurricane Cup.

95
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Θέλω να δω περισσότερα από σένα.

96
00:06:39,000 --> 00:06:42,240
Βλέπεις. Οι αυριανές τακτικές είναι ευφυείς.

97
00:06:43,480 --> 00:06:44,800
Εδώ που τα λέμε…

98
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
Ξέρουμε.

99
00:06:47,720 --> 00:06:48,640
θα πάω.

100
00:06:53,520 --> 00:06:54,360
Κι εσύ.

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
Τι;
-Δεν θέλω διαρροές.

102
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Προπονητής…
-Θέλετε να συμμετάσχετε;

103
00:07:12,240 --> 00:07:17,080
Ας συνεχίσουμε τις ασκήσεις
και ας περάσουμε από το σύστημα παιχνιδιού.

104
00:07:17,160 --> 00:07:18,280
Έχετε μια ερώτηση;

105
00:07:19,360 --> 00:07:20,240
Καλός.

106
00:07:35,600 --> 00:07:36,920
Ήρθατε να τα βάλετε;

107
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
Δεν το κάνω.

108
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
Ήρθα να ακούσω.

109
00:07:40,640 --> 00:07:41,800
Θα τρέχατε μακριά.

110
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
Αυτό θα έκανα.

111
00:07:44,440 --> 00:07:47,120
Δεν είμαι εσύ. Το ξεκαθάρισες.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,520
Εάν επρόκειτο να δοκιμάσετε μια άσκηση αναπνοής…

113
00:07:59,240 --> 00:08:01,480
Εντάξει. Απλώς ακούω.

114
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
Το διευκόλυνε;

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
Νόμιζα ότι όλα θα άλλαζαν.

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
Μάλλον θα χαρείτε γι' αυτό.

117
00:08:30,640 --> 00:08:33,480
Δεν ήθελα να αποτύχει το σχέδιο.

118
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Ειλικρινά,

119
00:08:36,920 --> 00:08:39,280
Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

120
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Ευχαριστώ, μαμά.

121
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
Υπέροχο,
ότι μπορείτε να προπονηθείτε με την Kayla.

122
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Ενθαρρύνετε ο ένας τα υπέροχα…

123
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Δεν θα σταματήσω.

124
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
σκέφτηκα…
-Λατρεύω το χόκεϊ.

125
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

126
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
Είμαι ο Χάμερ τώρα.

127
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
Σαφής.

128
00:09:11,520 --> 00:09:13,080
Πήγαινε με την ομάδα.

129
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
Εκπαιδεύω τον πρωταθλητή.

130
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
Στον πάγο, Kayla. Μην τους περιμένεις.

131
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
Ποιος θα πει;

132
00:09:33,360 --> 00:09:34,280
θα πω.

133
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
Σήκωσε το πηγούνι!

134
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
Απολύτως απαίσιο.

135
00:10:10,320 --> 00:10:11,240
Δικαίωμα;

136
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Αποκλείεται!

137
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Έτσι υποστηρίζεις τον φίλο σου;

138
00:10:16,320 --> 00:10:19,720
Τον ενοχλείς παρόλο που ο αγώνας είναι αύριο.

139
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
Ήθελα απλώς να δείξω…
-Ακριβώς!

140
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
Τι ήθελες!

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,640
Κατέστρεψε τη λειτουργία της παράστασης.

142
00:10:27,200 --> 00:10:30,080
Προφανώς πρέπει να σε φροντίσω.

143
00:10:30,160 --> 00:10:31,880
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

144
00:10:31,960 --> 00:10:34,680
Και δεν μπορείς να χαλάσεις το αύριο.
Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας.

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,600
Τι;

146
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
Ζωή.

147
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
Θέλω και η οικογένειά σου να μην έρθει.

148
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
Η νίκη απαιτεί πλήρη συγκέντρωση.

149
00:10:43,400 --> 00:10:47,120
Νομίζω ότι κανένας από αυτούς δεν καταλαβαίνει
πόσο το θέλεις.

150
00:10:47,720 --> 00:10:48,880
Κάνω λάθος;

151
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Τι περιμένεις; Πες του.

152
00:10:58,720 --> 00:10:59,640
Σαφής.

153
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
Χωρίς φίλους ή οικογένεια.

154
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Kayla.

155
00:11:02,320 --> 00:11:04,160
Τι σημασία έχει;

156
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
Μετά τον αγώνα θα μετακομίσουμε στην Πράγα.

157
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
Τι;
-Τι;

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
Εξω. Αμέσως.

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
θα έλεγες

160
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
ή να στείλω κάρτα από την Πράγα;

161
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Φυσικά και επρόκειτο να.

162
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
εγώ…

163
00:11:29,640 --> 00:11:32,840
Γίνεται αλήθεια αν το πω δυνατά.

164
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
Ξύπνημα. Αυτό είναι αλήθεια.

165
00:11:34,840 --> 00:11:38,040
Τι θέλετε; Να αρνηθώ;

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
Μη με κατηγορείς.

167
00:11:40,920 --> 00:11:42,400
Τότε αρνούμαι.

168
00:11:42,480 --> 00:11:43,800
Δεν αρνείσαι.

169
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Δεν θα το έκανα ακόμα κι αν ήσουν σοβαρός.

170
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Δεν θα το παρατήσεις για μένα.

171
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Αυτό λοιπόν είναι αλήθεια.

172
00:12:00,040 --> 00:12:01,760
Είναι.

173
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
Είσαι θυμωμένος;

174
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Δεν το κάνω. Απλά λυπάμαι.

175
00:12:32,080 --> 00:12:35,200
Νόμιζα ότι ήταν από το Blade Star
μια νέα εποχή ξεκινά.

176
00:12:36,400 --> 00:12:38,560
Τώρα καταλαβαίνω ότι είναι το τέλος.

177
00:12:40,280 --> 00:12:42,240
Θα τα δώσω όλα.

178
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
Το ξέρω αυτό.

179
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
Το έχω κουβαλήσει αυτό
σχεδόν από την αρχή της καριέρας μου.

180
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
Ο προπονητής έδινε ένα κόσμημα για κάθε νίκη.

181
00:12:58,520 --> 00:13:01,000
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλά κοσμήματα.

182
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
Ήλπιζα να το δώσω στην Άβα.

183
00:13:09,640 --> 00:13:11,880
Τώρα σας το δίνω.

184
00:13:11,960 --> 00:13:14,040
Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.

185
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
Όπου κι αν ήσουν,

186
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
ξέρεις σε πιστεύω

187
00:13:21,760 --> 00:13:24,560
Μπορεί ακόμη και να αρχίσετε να πιστεύετε στον εαυτό σας.

188
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
Είστε το νούμερο δύο στην οικογένεια.

189
00:13:28,000 --> 00:13:31,720
Μην κάνετε ποτέ το λάθος να νομίζετε ότι είστε.

190
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
Παρακολούθηση μιας βρύσης με διαρροή;

191
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Κάπως έτσι.

192
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
Υποθέτω ότι δεν είμαστε οι μόνοι.

193
00:13:53,600 --> 00:13:54,520
Γειά σου.

194
00:13:55,440 --> 00:13:59,120
Τι κάνεις ξύπνιος στις τρεις το πρωί;
- Μπορείτε να ρωτήσετε το ίδιο πράγμα.

195
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
Λοιπόν τώρα που είμαστε εδώ…

196
00:14:07,040 --> 00:14:10,480
Έχουμε μιλήσει και έχουμε πάρει αποφάσεις.

197
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
Τα όνειρα του Mac είναι σημαντικά.

198
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
Αλλά και τα δικά σου είναι εξίσου σημαντικά.

199
00:14:19,680 --> 00:14:21,480
Το πρόβλημα πρέπει να λυθεί.

200
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Να πώς το καταλαβαίνουμε.

201
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
Ρωτάμε ότι θέλετε.

202
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Παρακαλώ απαντήστε με ειλικρίνεια.

203
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Όχι αυτό που αναμένεται από εσάς.

204
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
Αυτό που θέλεις.

205
00:14:36,080 --> 00:14:37,400
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως.

206
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
θέλω να φύγω.
- Μένω.

207
00:14:43,360 --> 00:14:44,560
Ήταν εύκολο.

208
00:14:47,840 --> 00:14:49,640
Θα το κάνουμε τότε.

209
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
Τι εννοείς;

210
00:14:55,760 --> 00:15:01,200
Μετακομίζω στην Πράγα με Mac,
και η μαμά μένει εδώ με την Κάιλα.

211
00:15:04,160 --> 00:15:08,000
Πάντα λέγαμε,
αυτό το σπίτι είναι εκεί που είμαστε…

212
00:15:08,080 --> 00:15:09,920
Μαζί. ξέρω.

213
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
Δεν μπορείς πάντα να διαλέγεις το καλύτερο.

214
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις το σωστό.

215
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
Κοιμήσου.

216
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
Γιατί πρέπει να πας εκεί τόσο νωρίς;

217
00:15:50,320 --> 00:15:53,080
Το σχέδιο της Ελίνας. Χωρίς συμπτώσεις.

218
00:15:54,520 --> 00:15:56,480
Όλα μοιάζουν να είναι εδώ.

219
00:15:56,560 --> 00:15:57,520
Δείξτε τους.

220
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Ευχαριστώ.
-Ανεβάζω.

221
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
Επίσης.

222
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
Νομίζω…

223
00:16:22,080 --> 00:16:23,360
Πρέπει να φύγω.

224
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Θα ήταν ωραίο να έρθετε.
-Ερχομαι.

225
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
Καταλαβαίνουμε. Προχωρώ.

226
00:16:31,560 --> 00:16:32,480
Σαφής.

227
00:16:41,880 --> 00:16:42,840
Τι είναι αυτό;

228
00:16:44,360 --> 00:16:45,960
Δεν ξέρω.

229
00:16:46,720 --> 00:16:51,040
Αποφασίσαμε χθες ότι ο Mac θα πάει στην Πράγα,

230
00:16:51,120 --> 00:16:53,640
και θα μείνω εδώ.

231
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Σοβαρά μιλάς;

232
00:16:57,480 --> 00:16:59,720
Ναι, αλλά δεν ξέρω…
- Αυτό είναι υπέροχο.

233
00:17:00,520 --> 00:17:01,440
Δικαίωμα.

234
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Είναι σκύλος;
-Οχι.

235
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
Τροχός.

236
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
Όχι.
- Ένας σκύλος με ποδήλατο.

237
00:17:56,120 --> 00:17:57,040
Είναι ένα σπίτι.

238
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
Είναι δικό μας;
- Όχι πραγματικά.

239
00:18:01,600 --> 00:18:04,040
Οχι ακόμη. Αλλά αυτό είναι υπέροχο.

240
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Ίσως αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

241
00:18:07,600 --> 00:18:08,680
Πώς έτσι;

242
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Η σχολική χρονιά τελείωσε.

243
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
Η μετακίνηση είναι δύσκολη.

244
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
Είναι πιο μακριά από την αίθουσα.
-Γιατί το χαλάς;

245
00:18:14,360 --> 00:18:15,520
Σαμ.
-Ο μπαμπάς προσπαθεί.

246
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Κάνει ό,τι μπορεί για να διορθώσει τα πράγματα.

247
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Παρουσιάζει μια άποψη. Αυτό είναι σωστό.

248
00:18:21,400 --> 00:18:24,760
Δεν λέει ότι δεν θέλει να ζήσουν μαζί.

249
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Απλά αναβάλετέ το.

250
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
Πραγματικά;

251
00:18:30,120 --> 00:18:30,960
Φυσικά και όχι.

252
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
Έτσι πρέπει να είναι.

253
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Πήγαινε να δεις την αυλή.

254
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
Πώς έκανα ένα τόσο υπέροχο παιδί;

255
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Δύο υπέροχα παιδιά.

256
00:18:49,960 --> 00:18:53,680
Αντί να ποντάρουμε στην ήττα μας,

257
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
κέρδος στοιχήματος.

258
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
Μπορούμε να κερδίσουμε.

259
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
είμαστε καλοί.
- Δεν εγγυάται κέρδος.

260
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

261
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
Πιστέψτε με.

262
00:19:04,800 --> 00:19:07,120
Δείτε τι μπορώ να πάρω για τα χρήματα.

263
00:19:07,200 --> 00:19:08,520
Τι σημαίνει.

264
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
Για όλους μας.

265
00:19:12,400 --> 00:19:14,240
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.

266
00:19:15,320 --> 00:19:17,520
Αυτή είναι η ομάδα μου. Δεν μπορώ…

267
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
Εντάξει.

268
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
Μπορώ να ρωτήσω τον αδερφό σου.

269
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Μπορεί να σκοράρει γκολ.

270
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Αιώρα.

271
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
Δεν τους καταλαβαίνω πραγματικά.

272
00:19:34,080 --> 00:19:37,280
Έχεις χρόνο να το μάθεις. Τι λέτε;

273
00:19:37,880 --> 00:19:39,240
Πάμε μέσα;

274
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
Τι θέλεις να κάνεις;

275
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Πάμε μέσα.

276
00:19:48,640 --> 00:19:49,720
Μεγάλος.

277
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
Ορίστε, Αρκούδα.

278
00:20:17,080 --> 00:20:18,240
Αρκούδα.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,360
Αρκούδα!

280
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Το έσπασε.

281
00:20:28,880 --> 00:20:32,800
Στην αρχή, η σουηδική εισροή,
ακολουθούμενη από ρωσική αλυσίδα.

282
00:20:32,880 --> 00:20:33,760
Εν κινήσει.

283
00:20:33,840 --> 00:20:34,800
Αρκούδα.

284
00:20:35,760 --> 00:20:36,720
Τι είναι αυτό;

285
00:20:37,880 --> 00:20:39,280
Άσε με να είμαι.

286
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
Όχι μέχρι να μου πεις…

287
00:20:48,560 --> 00:20:49,920
Κι αν δεν το κάνετε;

288
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Ζητά τον Σαμ.

289
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
Ο πατέρας μας προσφέρει ένα σπίτι.

290
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
Γίνομαι 16 σύντομα.

291
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
Ποιος ξέρει αν καταλήξουμε σε ανάδοχο σπίτι.

292
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Μπορεί να απολυθούμε.

293
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
Δεν μπορώ να χάσω το παιχνίδι.

294
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Ακόμα κι αν δεν με πιάσουν -

295
00:21:14,320 --> 00:21:16,240
και να αποκλειστείς για πάντα,

296
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω άλλο.

297
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Μόνο μια φορά…

298
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Τα λέμε την επόμενη φορά.

299
00:21:25,360 --> 00:21:26,280
Ετσι.

300
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
θα το κάνω.

301
00:21:35,160 --> 00:21:36,360
Καταστρέφω το παιχνίδι.

302
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Μην…
-Είναι το τελευταίο μου παιχνίδι εδώ.

303
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Τι εννοείς;

304
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
Πήρα μια προσφορά.

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,560
Wolverines.

306
00:21:50,640 --> 00:21:53,560
Δεν έχω μιλήσει για αυτό
αλλά θα το δεχτώ.

307
00:21:54,200 --> 00:21:56,080
Πάω στην Πράγα.

308
00:21:56,160 --> 00:21:59,040
Mac…
-Σοβαρά μιλάω. Θέλω να το κάνω.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
Αν χάσω, δεν θα χρειαστεί να υποστείτε τις συνέπειες.

310
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
Ο πατέρας σου θα πάρει τα λεφτά του.

311
00:22:05,560 --> 00:22:07,160
Μπορείτε να μείνετε μαζί.

312
00:22:07,760 --> 00:22:11,640
Έχω παίξει άσχημα.
Σχεδόν κανείς δεν αμφιβάλλει.

313
00:22:14,040 --> 00:22:15,240
Πραγματικά κακό.

314
00:22:18,360 --> 00:22:20,080
Ήμουν εντελώς άθλια.

315
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Είστε σίγουροι για αυτό;

316
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Σίγουρα.

317
00:22:28,920 --> 00:22:30,960
Οι Hammers είναι και η οικογένειά σας.

318
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
Γελοίος.

319
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

320
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Άρτσι.

321
00:22:41,600 --> 00:22:42,560
Kayla!

322
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Πότε έγινες επιμελητής;
- Δεν ήρθε.

323
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Αυτό είναι απλώς ένα σακάκι.

324
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
Αυτό εξηγεί,
γιατί με ρωτάνε τα πάντα;

325
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.

326
00:22:53,960 --> 00:22:55,040
Πρέπει να φύγω.

327
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
Συμμετέχετε;

328
00:22:57,400 --> 00:22:59,600
Ήρθα να επευφημήσω την αδερφή μου.

329
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
Και τώρα και εσύ.

330
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Ωραίο να το δεις.

331
00:23:13,720 --> 00:23:16,160
Μην μιλάτε σε ανταγωνιστές
ή φύγετε από την αρένα.

332
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
Μην αφήνετε τα πατίνια μόνα τους.
-Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

333
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Δεν είναι στο πρόγραμμα…

334
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Φυσικά.

335
00:23:24,600 --> 00:23:25,480
Προχωρώ.

336
00:23:39,440 --> 00:23:41,240
ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΕΥΧΕΤΑΙ ΤΥΧΗ

337
00:23:47,240 --> 00:23:48,520
ΚΛΗΣΗ

338
00:23:52,600 --> 00:23:55,240
Mac εδώ. Δεν ήξερα για ολόκληρο τον τηλεφωνητή.

339
00:23:55,320 --> 00:23:57,240
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα.

340
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
Πώς πάει;

341
00:24:50,080 --> 00:24:51,640
Πολύ. τελείωσα.

342
00:24:52,160 --> 00:24:53,200
Σε υπερένταση.

343
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
Δέχομαι την προσφορά.

344
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Χαίρομαι που ακούω.

345
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
Τώρα πρέπει να δω αν κάνω προσφορά.

346
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Τι;

347
00:25:03,240 --> 00:25:06,480
Η σεζόν δεν ήταν εύκολη.

348
00:25:06,560 --> 00:25:09,280
Θέλω να δω πώς χειρίζεσαι την πίεση.

349
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Αν παίξεις καλά, σύντομα θα καταλήξεις στην Πράγα.

350
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Όλα καλά;

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Θα φροντίσουμε για αυτό.

352
00:25:23,120 --> 00:25:24,080
Πάντοτε.

353
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
Λειτουργεί;

354
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
Ναι.

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
Εντάξει.

356
00:26:24,560 --> 00:26:29,560
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen